Forest fire: THW wants to lay management in the Schwielowsee
Forest fire: THW wants to lay management in the Schwielowsee
27 July 2018
Published by http://www.pnn.de/
English version of the news. Note: the news has been translated by Google translator. Original version in the link provided.
GERMANY – The day after the outbreak of the fire just before Fichtenwalde the danger for the residents is not completely banned. The fire brigades continue working at full speed, on the highways 9 and 10 blockages were partially lifted again.
Fichtenwalde – An evacuation spruce forest is now excluded, the forest fire near the highway 9, according to district spokeswoman Andrea Metzler now completely under control. “We hope that the wind stays that way, because flying sparks can always be dangerous,” Metzler told the PNN. The country’s ammunition recovery service had found no large explosive devices on the site in the morning, such as aerial bombs, and released the fires for a salvage tank and an armor plaque the district had requested the previous evening. The special company with the armored recovery vehicles comes from Saxony-Anhalt, the Technical Relief Agency (THW) is on site. At noon the armored recovery vehicle had hit a swath through the burning pine forest, which was irrigated by the fire fighting tank.
In the afternoon, a large fire brigade with around 20 vehicles from the Oberhavel district moved to Fichtenwalde. THW volunteers want to lay a two-and-a-half-kilometer-long pipeline through the forest to the Schwielowsee lake by 15:00 and pump water directly from there to the site.
Meanwhile, the motorway 9 is again in the direction of Berlin and towards Magdeburg passable. The A10 is free again, only motorists can not drive on the A2 at the moment.
Fire Brigades in continuous use
Firefighters from Potsdam-Mittelmark, who fought against the spread of the fire on Thursday from noon until late in the evening, were replaced in the evening by comrades from Havellandkreis. On Friday morning many of them had to move out again to the scene of fire, as spokeswoman Metzler said. In the meantime, task forces from the district of Dahme-Spreewald are on the scene again to replace the Mittelmärker. However, many continue to work, such as the Werderaner firefighter Ronny Seiler: “We have to bite through and hold on.” Wounded helpers did not exist until the afternoon, but there were occasional fever attacks on firefighters in the midday heat. The German Red Cross was on site with several cars.
Fire brigades are currently in constant use throughout Brandenburg because a forest fire is raging at Jüterbog (Teltow-Fläming district) and a fire has also broken out behind Wisenburg / Mark near the border with Saxony-Anhalt. “Now the situation in Brandenburg is slowly becoming precarious,” said county spokeswoman Metzler. Meanwhile, they have requested reinforcement of fire brigades from Saxony-Anhalt.
The use of the fire brigades in Fichtenwalde will, however, continue for a few days, as a thick layer of gluten reaches all the way down to the mineral layer. “Until the embers are harmless, it can take days, if not weeks,” Metzler said. However, the forces would now have to ban the direct risk of fire.
Local overseer Köhn: Fichtenwalder should remain calm but attentive
This morning, it was still said that the heavy forest fire at the interchange Potsdam near Fichtenwalde was under control – but the situation remained tough. According to Brandenburg’s forest fire protection officer Raimund Engel must be paid attention to the further development. “The wind will increase again in the morning and then you have to see how to coordinate the fire fighting,” said Engel on Friday at the RBB Inforadio. Mayor Tilo Köhn said in the Inforadio in the morning that an evacuation of the eastern district is not excluded. The citizens of Fichtenwalde should remain calm but attentive. Because, according to the fire brigade and district administration, wind and flying sparks could still kindle the fire and drive it towards the village.
Blockages and traffic jams – appeal to drivers: “Please form a rescue lane!”In the morning, the motorways A 9 and A 10 had to be closed again around the triangle Potsdam. The result is numerous traffic jams on the highways and the roads in the wider area of the fire.
Secretary of Transportation Ines Jesse appealed in this context to the drivers: “Please form a rescue route in a traffic jam. They help the police and the fire brigade to quickly get to their places of work. In severe accidents, every second counts to save lives. “
In the traffic control around the burning forest area, the police are supported by about 30 employees of the motorway maintenance depots Rangsdorf, Werder and Michendorf.
Fire department does not come directly into the affected area
The fire department had been fighting the flames all night. Above all, it was difficult that the emergency services could not enter the affected area because there were old ordnance in the ground, said Engel. “There was also the first information that it came here and there to detonations.” Therefore, caution is required. The safety of the helpers go ahead.
Above all, the firefighters made sure that the fire did not spread further. Among other things, a barrier along the Europa Cycle Path was produced with a so-called foam carpet. Support was provided on Thursday evening by helicopters of the Federal Police and the Bundeswehr. An initially planned evacuation of the village Fichtenwalde had been canceled on Thursday evening. “The danger is first banned,” said the vice-district administrator of Potsdam-Mittelmark, Christian Stein (CDU).
160 hectares of forest burned at Jüterbog
According to Engel, the fight against the flames may require even more external help, for example from Berlin. At the moment, the forces in Brandenburg were still sufficient, Engel said. “If we have many fires, it will be tight,” he added.
In addition to the major fire in the village of Fichtenwalde, the Brandenburg Fire Brigade also employs a large-scale fire on a former military training area near Jüterbog (Teltow-Fläming district). By Thursday night, about 160 acres of land had been burned. The forces were expecting the flames to rage in the next few days. Because the fire area is contaminated with ammunition residues, firefighters can not enter. The fire department in Sauerland has been fighting since Thursday afternoon against a forest fire between Altena and Iserlohn. (with dpa)
GERMANY – Am Tag nach Ausbruch des Brandes kurz vor Fichtenwalde ist die Gefahr für die Anwohner noch nicht völlig gebannt. Die Feuerwehren arbeiten weiter mit Hochdruck, auf den Autobahnen 9 und 10 wurden Sperrungen zum Teil bereits wieder aufgehoben.
Fichtenwalde – Eine Evakuierung Fichtenwaldes ist inzwischen ausgeschlossen, der Waldbrand nahe der Autobahn 9 laut Landkreissprecherin Andrea Metzler nun vollständig unter Kontrolle. “Wir hoffen, dass es mit dem Wind weiter so bleibt, weil Funkenflug immer gefährlich werden kann”, sagte Metzler den PNN. Der Munitionsbergungsdienst des Landes hatte am Morgen auf dem Gelände keine größeren Sprengkörper, wie etwa Fliegerbomben gefunden, und die Brandstellen für einen Berge- und einen Löschpanzer freigegeben, die der Kreis am Vorabend angefordert hatte. Die Spezialfirma mit den Bergepanzern kommt aus Sachsen-Anhalt, das Technische Hilfswerk (THW) ist vor Ort. Der Bergepanzer hatte am Mittag eine Schneise durch den brennenden Kiefernwald geschlagen, die vom Löschpanzer bewässert wurde.
Am Nachmittag rückte ein großer Löschtrupp mit rund 20 Fahrzeugen aus dem Kreis Oberhavel in Fichtenwalde an. Einsatzkräfte des THW wollen bis 15 Uhr eine rund zweieinhalb Kilometer lange Leitung durch den Wald bis hinein in den Schwielowsee legen und Wasser von dort direkt zum Einsatzort pumpen.
Inzwischen ist die Autobahn 9 wieder in Richtung Berlin und in Richtung Magdeburg befahrbar. Auch die A10 wieder frei, nur von der A2 können Autofahrer derzeit nicht auffahren.
Feuerwehren im Dauereinsatz
Feuerwehrleute aus Potsdam-Mittelmark, die am Donnerstag vom Mittag bis in die Abendstunden gegen die Ausbreitung des Feuers kämpften, wurden am Abend von Kameraden aus dem Havellandkreis abgelöst. Am Freitagmorgen mussten viele von ihnen dann erneut zur Brandstelle ausrücken, wie Kreissprecherin Metzler sagte. Inzwischen seien Einsatzkräfte aus dem Kreis Dahme-Spreewald zur erneuten Ablösung der Mittelmärker vor Ort. Allerdings arbeiten viele weiter, wie der Werderaner Feuerwehrmann Ronny Seiler: “Wir müssen durchbeißen und durchhalten.” Verletzte Helfer gab es bis zum Nachmittag nicht, allerdings waren in der Mittagshitze gelegentlich Schwächeanfälle bei Feuerwehrleuten aufgetreten. Das Deutsche Rote Kreuz war mit mehreren Wagen vor Ort.
In ganz Brandenburg sind Feuerwehren derzeit im Dauereinsatz, weil auch bei Jüterbog (Kreis Teltow-Fläming) ein Waldbrand wütet und noch dazu ein Feuer hinter Wisenburg/Mark nahe der Grenze zu Sachsen-Anhalt ausgebrochen ist. “Jetzt wird die Situation in Brandenburg langsam prekär”, sagte Landkreissprecherin Metzler. Inzwischen habe man Verstärkung von Feuerwehren aus Sachsen-Anhalt angefordert.
Der Einsatz der Feuerwehren in Fichtenwalde wird indes noch einige Tage lang andauern, da eine dicke Glutschicht bis an die Mineralschicht in die Erde hineinreiche. “Bis die Glut unschädlich ist, kann es Tage, wenn nicht sogar Wochen dauern”, sagte Metzler. Allerdings müssten die Einsatzkräfte nun zunächst die direkte Brandgefahr bannen.
Ortsvortseher Köhn: Fichtenwalder sollen gelassen aber aufmerksam bleiben
Am heutigen Morgen hieß es noch, der schwere Waldbrand am Autobahndreieck Potsdam bei Fichtenwalde sei unter Kontrolle – doch die Situation bleibe brenzlig. Nach Angaben von Brandenburgs Waldbrandschutzbeauftragten Raimund Engel müsse auf die weitere Entwicklung aufgepasst werden. „Der Wind wird in den Morgenstunden wieder zunehmen und dann muss man sehen, wie man die Löschangriffe koordiniert“, sagte Engel am Freitag im RBB-Inforadio. Ortsvorsteher Tilo Köhn sagte im Inforadio am Morgen, dass eine Evakuierung des östlichen Ortsteils nicht ausgeschlossen sei. Die Bürger in Fichtenwalde sollten gelassen aber aufmerksam bleiben. Denn laut Feuerwehr und Kreisverwaltung könnten Wind und Funkenflug das Feuer nach wie vor anfachen und in Richtung der Ortschaft treiben.
Die Feuerwehr kann die Brandstellen zudem nur stellenweise betreten, weil das betroffene Waldgebiet munitionsbelastet ist. Neben einem Löschhubschrauber der Bundeswehr ist seit gestern auch ein Hubschrauber der Bundespolizei im einsatz, um die Feuerwehr aus der Luft zu unterstützen.
Sperrungen und Staus – Appell an Autofahrer: „Bitte bilden Sie eine Rettungsgasse!”
Am Morgen mussten die Autobahnen A 9 und A 10 rund um das Dreieck Potsdam erneut gesperrt werden. Die Folge sind zahlreiche Staus auf den Autobahnen und den Straßen in der weiteren Umgebung des Brandes.
Verkehrsstaatssekretärin Ines Jesse appellierte in diesem Zusammenhang an die Autofahrerinnen und Autofahrer: „Bitte bilden Sie im Stau eine Rettungsgasse. Sie helfen damit Polizei und Feuerwehr schnell zu ihren Einsatzorten zu kommen. Bei schweren Unfällen zählt jede Sekunde um Leben zu retten.“
Bei der Verkehrslenkung rund um das brennende Waldgebiet wird die Polizei von etwa 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Autobahnmeistereien Rangsdorf, Werder und Michendorf unterstützt.
Feuerwehr kommt nicht direkt in das betroffene Gebiet hinein
Die Feuerwehr hatte die ganze Nacht gegen die Flammen angekämpft. Schwierig sei vor allem, dass die Einsatzkräfte nicht in das betroffene Gebiet hinein könnten, weil dort alte Kampfmittel im Boden lägen, sagte Engel. „Es gab auch die ersten Informationen, dass es hier und da zu Detonationen gekommen ist.“ Deswegen sei Vorsicht geboten. Die Sicherheit der Helfer gehe vor.
Die Feuerwehrleute sorgten nun vor allem dafür, dass sich der Brand nicht weiter ausbreite. Dafür wurde unter anderem mit einem sogenannten Schaumteppich eine Barriere entlang des Europa-Radweges hergestellt. Unterstützung gab es am Donnerstagabend durch Hubschrauber der Bundespolizei und der Bundeswehr. Eine zunächst angedachte Evakuierung der Ortschaft Fichtenwalde war am Donnerstagabend abgesagt worden. „Die Gefahr ist erstmal gebannt“, sagte der Vize-Landrat von Potsdam-Mittelmark, Christian Stein (CDU).
160 Hektar Wald bei Jüterbog verbrannt
Im Kampf gegen die Flammen ist laut Engel möglicherweise noch mehr Hilfe von außen nötig, etwa aus Berlin. Im Moment reichten die Kräfte in Brandenburg noch aus, sagte Engel. „Wenn wir viele Brände haben, wird es eng“, ergänzte er jedoch.
Neben dem Großbrand in der Ortschaft Fichtenwalde beschäftigt die Brandenburger Feuerwehr auch ein großflächiges Feuer auf einem ehemaligen Truppenübungsplatz bei Jüterbog (Landkreis Teltow-Fläming). Bis zum Donnerstagabend waren rund 160 Hektar Fläche verbrannt. Die Einsatzkräfte rechneten damit, dass die Flammen auch in den nächsten Tagen noch wüten werden. Weil die Brandfläche mit Munitionsresten kontaminiert ist, können Feuerwehrleute sie nicht betreten. Auch die Feuerwehr im Sauerland kämpft seit Donnerstagnachmittag gegen einen Waldbrand zwischen Altena und Iserlohn. (mit dpa)
