Duranguenses travel to Canada to fight forest fire

Duranguenses travel to Canada to fight forest fire

24 July 2018

Published by https://www.elsiglodedurango.com.mx/

English version of the news. Note: the news has been translated by Google translator. Original version in the link provided.

MEXICO/CANADA – To increase its capacity to respond to forest fires in Canada, the Canadian Inter-institutional Center for Forest Fires (CIFFC) requested 102 more Mexican fighters, adding 207 elements to those assigned to support that country.

The new contingent consists of two technicians for the management, combat and suppression of forest fires and 5 brigades, with 20 fighters each. Again, five Durango fighters are included, so there are already ten that will participate in this work.

FIGHTERS

José Alonso Ortiz Chaparro
Edgar Burciaga Alarcón
Juan Aguirre Ávila
Refugio Moreno González
Israel Elías Bañales Álvarez

This equipment is added to the 459 elements that fight 136 active fires in Ontario, of which 105 belong to the first group sent by Mexico last Friday.

The second group was concentrated on July 22 at the headquarters of the National Forestry Commission (CONAFOR) in Jalisco to carry out the process prior to the mobilization and departed this morning.

Of the total 68 elements belong to the CONAFOR and come from 20 states, 30 elements are assigned to the Ministry of Environment and Territorial Development of Jalisco (SEMADET), two to the Ministry of Rural Development (SEDER) also Jalisco, one a Civil Protection and two Sierra de Quila AC, both based in that entity.

This Sunday, the list of combatant personnel was carried out and the files of each of them were integrated.

Staff of the Fire Management Department of CONAFOR instructed the combatants on the protocol of attention to international commissions and the Protocol of deployment to Canada, the organization and formation of the brigades was also carried out.

Yesterday they carried out activities to strengthen the technical capabilities of the fighters and reviewed the use of GPS, compass, hoses and Mark 3 bomb.

CURRENT SITUATION

The Province of Ontario presents 136 active fires from an accumulated 788 fires to date, with an affected area of 194,664 hectares.

At present, 459 Canadian, American and Mexican elements operate, with the addition of the new contingent from Mexico will be 561.

The first group sent by our country has already received the orientation session by personnel from the Northeast Forest Fire Regional Center that operates in the city of Sudbury, Ontario.

The Mexican team already has radio communication equipment and fire assignments per brigade.

The combatants are already in the site of assignment and assembly of camps for their stay.

Duranguenses viajan a Canadá a combatir incendio forestal

MEXICO/CANADA – Para incrementar su capacidad de respuesta ante los incendios forestales que hay en Canadá, el Centro Canadiense Interinstitucional contra Incendios Forestales (CIFFC) solicitó a México 102 combatientes más, con lo que ya suman 207 elementos los asignados para el apoyo a ese país.

El nuevo contingente está formado por dos técnicos para la gestión, combate y supresión de incendios forestales y 5 brigadas, con 20 combatientes cada una. De nueva cuenta, se incluye a cinco combatientes duranguenses, de manera que ya son diez los que participarán en esta labor.

COMBATIENTES

José Alonso Ortiz Chaparro
Edgar Burciaga Alarcón
Juan Aguirre Ávila
Refugio Moreno González
Israel Elías Bañales Álvarez

Este equipo se suma a los 459 elementos que combaten 136 incendios activos en Ontario, de los cuales 105 pertenecen al primer grupo enviado por México el viernes pasado.

El segundo grupo se concentró el 22 de julio en las oficinas centrales de la Comisión Nacional Forestal (CONAFOR) en Jalisco para realizar el proceso previo a la movilización y partió esta mañana.

Del total de elementos 68 pertenecen a la CONAFOR y provienen de 20 estados, 30 elementos se encuentran adscritos a la Secretaría de Medio Ambiente y Desarrollo Territorial de Jalisco (SEMADET), dos a la Secretaría de Desarrollo Rural (SEDER) también de Jalisco, uno a Protección Civil y dos a Sierra de Quila A.C, ambos con sede en esa entidad.

Este domingo se realizó el pase de lista al personal combatiente y la integración de expedientes de cada uno de ellos.

Personal de la Gerencia de Manejo del Fuego de la CONAFOR instruyó a los combatientes sobre el Protocolo de atención a comisiones internacionales y el Protocolo del despliegue a Canadá, también se llevó a cabo la organización y formación de las brigadas.

Ayer realizaron actividades de fortalecimiento de capacidades técnicas de los combatientes y repasaron el uso del GPS, brújula, mangueras y Bomba Mark 3.

SITUACIÓN ACTUAL

La Provincia de Ontario presenta 136 incendios activos de un acumulado de 788 incendios a la fecha, con una superficie afectada de 194 mil 64 hectáreas.

Actualmente operan 459 elementos canadienses, estadounidenses y mexicanos, con la suma del nuevo contingente de México serán 561.

El primer grupo enviado por nuestro país ya recibió la sesión de orientación por personal del Centro Regional de Incendios Forestales Noreste que opera en la ciudad de Sudbury, en Ontario.

El equipo mexicano ya cuenta con equipo de radiocomunicación y asignación de incendios por brigada.

Los combatientes ya se encuentran en el sitio de asignación y montaje de campamentos para su estancia.

24. July 2018/by Fernando Casillas Bernal