Höhenfeuer für nachhaltigen tourismus
Höhenfeuer für nachhaltigen tourismus
12 July 2017
published by http://www.cipra.org
Germany – Am zweiten August-Wochenende brennen wieder die «Feuer in den Alpen». Im heurigen UNO-Jahr des nachhaltigen Tourismus für Entwicklung sollen die Mahnfeuer zum Nachdenken über den notwendigen Wandel im Alpentourismus anregen.
Die Situation des Wintertourismus ist in den Alpenländern unterschiedlich. Was überall zutrifft: Steigende Temperaturen und verändertes Gästeverhalten erfordern neue Strategien und Herangehensweisen. In einem Positionspapier fordert die CIPRA einen Wandel, bei dem die Lebensqualität sowohl von Gästen als auch von Einheimischen im Zentrum stehen muss. Dafür braucht es übergeordnete Strategien, die alle Wirtschafts- und Lebensbereiche einbeziehen.
CIPRA Schweiz, die Alpen-Initiative und mountain wilderness Schweiz laden ein, am Wochenende vom 12./13. August für diesen Wandel im Tourismus einzutreten. Begleitet wird die Aktion von der Wandergruppe whatsalp. Seit 1988 setzen die Feuer in den Alpen alljährlich ein Zeichen für die Erhaltung des Erbes des Alpenraums sowie gegen die Zerstörung dieses sensiblen Ökosystems.
Neben Veranstaltungen in der Schweiz und in Österreich schliesst sich auch Slowenien der Aktion an. Veranstalter CIPRA Slowenien legt dabei den Fokus auf die Mobilität im Tourismus. Sie möchten TouristInnen und Einheimische über die Probleme und Herausforderungen informieren. So werden etwa 80 Prozent der Freizeitwege in Slowenien mit dem Auto zurückgelegt. Mit ihren Projekten «Driven by mountains», «Timetables in the Alps» und «Actively to school» setzen sie sich für eine sanfte Mobilität ein.
English version of the news. Note: the news has been translated by Google translator.
High altitude fire for sustainable tourism
On the second weekend in August, the «Fire in the Alps» will be on fire again. In this year’s UNO Year of Sustainable Tourism for Development, the Mahnfeuer are to stimulate reflection on the necessary change in alpine tourism.
The situation of winter tourism is different in the Alpine countries. What is true everywhere: rising temperatures and changing guest behavior require new strategies and approaches. In a position paper, the CIPRA calls for a change in the quality of life of both guests and locals. For this, there is a need for overarching strategies that include all areas of business and life.
CIPRA Switzerland, the Alpine Initiative and mountain wilderness Switzerland invite you to participate in the weekend of 12/13. August for this change in tourism. Accompanied by the whatsalp hiking group. Since 1988, the fire in the Alps has been a sign of the preservation of the alpine region and the destruction of this sensitive ecosystem.
In addition to events in Switzerland and Austria, Slovenia also joins the action. Organizer CIPRA Slovenia focuses on mobility in tourism. They want to inform tourists and locals about the problems and challenges. About 80 percent of the leisure time in Slovenia is covered by car. With their projects “Driven by Mountains”, “Timetables in the Alps” and “Actively to school”, they are committed to gentle mobility.
