Cayambe firefighters ask Quito for support to put down forest fire
Cayambe firefighters ask Quito for support to put down forest fire
20 July 2018
Published by https://www.eltelegrafo.com.ec/
English version of the news. Note: the news has been translated by Google translator. Original version in the link provided.
ECUADOR – In less than a week, the Cayambe Fire Department has dealt with four forest fires of medium and large proportions. Last Monday, the agents put down a forest fire in lot 2 and 3 of the Quito Loma sector, in Cangahua parish.
The next day, they fought a fire in the Cayambe-Coca reserve, in the Caleras sector, which affected 25 hectares of green areas. Between yesterday afternoon and early morning of this Friday, July 20, there was a flash in the sector of Santo Domingo, east of Cayambe (Pichincha). Colonel Carlos Tipán, head of the Fire Department, indicated that the wind caused the growth of the flames of more than one meter in height.
Between the afternoon and night of this Thursday, May 19, the firemen tried to fight the fire, but the conditions of the place prevented to suffocate it. Around 20:00 the community members arrived to support the work. At 02:00 this Friday it was possible to control the fire, but an hour later the flames were activated again.
So far there are 15 people fighting the fire that is in the lower part of the mountain, whose access is complicated. The firemen have to carry out a manual suffocation, since it can not be reached with motor-pumps. The colonel indicated that support was requested from the Emergency Operations Committee (COE) to request assistance from the Quito Fire Department and mitigate the flames by discharging water with the bambi bucket.
For this, the coordinates of the reservoir closest to the area that supplies water are being collected. Another fire was registered this morning in the sector of Santo Domingo de Guzmán N ° 1.
The agency reported that the flames were already controlled. Tipán said that it is not yet possible to calculate the hectares affected by the fires, but he assured that this type of tragedy “is always produced by the hand of man”. (I)
Bomberos de Cayambe piden apoyo a Quito para sofocar incendio forestal
ECUADOR – En menos de una semana, el Cuerpo de Bomberos de Cayambe ha lidiado con cuatro incendios forestales de medianas y grandes proporciones. El pasado lunes, los agentes sofocaron un incendio forestal en el lote 2 y 3 del sector de Quito Loma, en la parroquia Cangahua.
Al día siguiente, combatieron un incendio en la reserva Cayambe-Coca, en el sector de Caleras, que afectó 25 hectáreas de áreas verdes. Entre la tarde de ayer y la madrugada de este viernes 20 de julio, se registró una llamarada en el sector de Santo Domingo, al oriente de Cayambe (Pichincha). El coronel Carlos Tipán, jefe del Cuerpo de Bomberos, indicó que el viento propició el crecimiento de las llamas de más de un metro de altura.
Entre la tarde y noche de este jueves 19 de mayo, los bomberos trataron de combatir el fuego, pero la condiciones del lugar impidieron sofocarlo. Alrededor de las 20:00 llegaron los comuneros del sector para apoyar en las labores. A las 02:00 de este viernes se logró controlar el incendio, pero una hora después las llamas volvieron a activarse.
Hasta el momento hay 15 personas combatiendo el fuego que se encuentra en la parte baja de la montaña, cuyo acceso es complicado. Los bomberos tienen que realizar una sofocación manual, puesto que no se puede llegar con motobombas. El coronel indicó que se pidió apoyo al Comité de Operaciones de Emergencia (COE) para que solicite ayuda al Cuerpo de Bomberos de Quito y mitigue las llamas mediante descargas de agua con el bambi bucket.
Para ello, se están recogiendo las coordenadas del reservorio más cercano a la zona que abastece de agua. Otro incendio se registró esta mañana en el sector de Santo Domingo de Guzmán N°1.
El organismo informó que las llamas ya fueron controladas. Tipán indicó que todavía no se puede hacer un cálculo de las hectáreas afectadas por los incendios, pero aseguró que este tipo de tragedias “siempre es producida por la mano del hombre”. (I)
