Poachers cause fire in Campeche natural reserve

Poachers cause fire in Campeche natural reserve

31 March 2018

Published by https://noticieros.televisa.com/


English version of the news. Note: the news has been translated by Google translator. Original version in the link provided.

MEXICO – Poachers caused a forest fire that damaged more than 350 hectares of the biosphere reserve of Petenes, in the north of the state of Campeche.

“The fire was located in the buffer zone of the protected natural area, where there is a mosaic of ecosystems among forests, grasslands and mangroves,” said César Romero, director of the Petenes biosphere reserve.

The forest fire occurred around the community of Hampolol, within the Los Petenes biosphere reserve.

“This fire is due to poachers, it has been a repeated practice and we always call for those people not to use fire for their activities,” Romero said.

At least 20 elements of the National Forestry Commission, the National Commission of Natural Protected Areas and Civil Protection worked for hours to control and put out the fire.

“Regrettably, the first fire of the season occurred within the protected natural area, 350 hectares of wild flooded pastures were affected, as well as some renewal and some regrowth,” said the director of the Petenes biosphere reserve.

“Going to do a verification and see that there was no impairment of physical integrity around what is Hampolol and this area that often has an influx of people,” said Gibran Burad Abud, secretary of Civil Protection of Campeche.

The Petenes biosphere reserve, home to hundreds of species of flora and fauna, represents an important place for nesting, resting and feeding of numerous resident and migratory birds, as well as threatened species such as the jaguar.

 

 

Cazadores furtivos provocan incendio en reserva natural de Campeche

MEXICO – Cazadores furtivos ocasionaron un incendio forestal que siniestró más de 350 hectáreas de la reserva de la biósfera de los Petenes, en el norte del estado de Campeche.

“El incendio se ubicó en la zona de amortiguamiento del área natural protegida, en donde se encuentra un mosaico de ecosistemas entre selvas, pastizales y manglares”, detalló César Romero, director de la reserva de la biósfera de los Petenes.

El incendio forestal ocurrió alrededor de la comunidad de Hampolol, dentro de la reserva de la biósfera de Los Petenes.

“Este incendio es debido a cazadores furtivos, ha sido una práctica reiterada y siempre hacemos el llamado para que esas personas no usen el fuego para sus actividades”, aseguró Romero.

Al menos 20 elementos de la Comisión Nacional Forestal, de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas y Protección Civil trabajaron durante horas para controlar y sofocar el incendio.

“Lamentablemente ya se dio el primer incendio de la temporada dentro del área natural protegida, se afectaron 350 hectáreas de pastos silvestres inundables, algo de renuevo y algo también de rebrote”, explicó director de la reserva de la biósfera de los Petenes.

“Ir a hacer una verificación y ver que no hubiera una afectación a la integridad física alrededor de lo que es Hampolol y esta zona que muchas veces tiene afluencia de gente”, señaló Gibran Burad Abud, secretario de Protección Civil de Campeche.

La reserva de la biósfera de los Petenes, es hábitat de cientos de especies de flora y fauna, representa un importante lugar para la anidación, descanso y alimentación de numerosas aves tanto residentes como migratorias, además de que ahí habitan especies amenazadas como el jaguar.


WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien